Your current location:HOME >style >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-08 02:00:12 Source: Internet compilationEdit:style
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Turkey says it has carried out new airstrikes against Kurdish militants in northern Iraq2024-05-08 01:55
Anaheim Ducks goaltending coach Sudarshan Maharaj declared cancer2024-05-08 01:54
Liz Hurley's nephew2024-05-08 01:51
Biden speaks with Netanyahu as Israelis appear closer to major Rafah offensive2024-05-08 01:49
Minnesota legislators consider constitutional amendment to protect abortion and LGBTQ rights2024-05-08 01:48
Chicago Sky rookie Kamilla Cardoso out at least a month with a shoulder injury2024-05-08 00:27
Biden bows to pressure from anti2024-05-07 23:46
Paying college athletes appears closer than ever. How could it work and what stands in the way?2024-05-07 23:43
Defending national champion LSU boosts its postseason hopes with series win against Texas A&M2024-05-07 23:38
How Queen Mary could look to Queen Silvia: King Carl Gustaf and his wife's 472024-05-07 23:36
Hugh Jackman's kids 'worried' about the actor after his split from Deborra2024-05-08 01:59
76ers president Daryl Morey has big plans to build NBA title team around Embiid and Maxey2024-05-08 01:43
Biden speaks with Netanyahu as Israelis appear closer to major Rafah offensive2024-05-08 01:34
Anaheim Ducks goaltending coach Sudarshan Maharaj declared cancer2024-05-08 01:01
GOP secretary of state who spoke out against election denialism wins JFK Profile in Courage Award2024-05-08 00:55
Happy birthday Archie! As the young royal turns five today2024-05-08 00:48
Donald Trump calls Joe Biden weak on antisemitism, ignoring his own rhetoric2024-05-08 00:31
I was sent an explicit photo by a stranger on my birthday so I took hilarious revenge on him2024-05-08 00:02
Los Angeles hotel famous for Pretty Woman goes Back To The Future2024-05-08 00:01
DJ Chark Jr. signs with the Los Angeles Chargers2024-05-07 23:46